БКИ МОСКВА
Събития

Четем нова българска пиеса в Атриума

15.08.2019

На 13 август в Библиотеката на чуждестранната литература се проведе лятна среща на БКИ като част от цикъла «Четене под открито небе».

Студенти от МДЛУ заедно с гости на БКИ прочетоха преведената от студентите пиеса на Александър Секулов «Няма ток за електрическия стол».

Пиесата представя двамата герои: палач и човек, осъден на смърт. Няколко минути преди изпълнението на присъдата настъпва апокалипсис и те се оказват лице в лице пред електрическия стол.

Тук публикуваме оригиналния текс на автора. В руската версия на сайта е публикуван преводът. Всички авторски права са запазени.

АЛЕКСАНДЪР СЕКУЛОВ

НЯМА ТОК ЗА ЕЛЕКТРИЧЕСКИЯ СТОЛ

2014

 

ДЕЙСТВАЩИ ЛИЦА

МЪЖ

ЛЕОНАРД

Тъмнина. Светва лампа на дежурно осветление в изолирано помещение за изпълнение на смъртни присъди. Електрически стол. Върху него стои МЪЖ с качулка на главата. Зад стола има прозорец със завеса.

 

МЪЖ

Какво става?

ЛЕОНАРД

Спря тока.

МЪЖ

Лампата свети.

ЛЕОНАРД

Това е дежурното осветление.

МЪЖ

Как така спря тока?

ЛЕОНАРД

Имаше земетресение. Серия от земетресения.

МЪЖ

Къде са останалите?

ЛЕОНАРД

Изчезнаха. Рухна цялото крило на затвора. Остана само тази част.

МЪЖ

Никой ли няма?

ЛЕОНАРД

Не виждам никого. Всичко е в пепел и пламъци.

МЪЖ

Съвсем никой ли?

ЛЕОНАРД

Не. Не виждам никого.

МЪЖ

Само ти и аз сме, така ли?

ЛЕОНАРД

Така мисля. Засега.

МЪЖ

Свидетелите зад завесата също ли ги няма?

ЛЕОНАРД

Не знам. Мисля, че ги няма.

МЪЖ

Все някой щеше да дръпне завесата, нали?

ЛЕОНАРД

Не могат. Отваря се автоматично.

МЪЖ

Кога се отваря? ....Принципно.

ЛЕОНАРД

Малко преди да започне процедурата.

МЪЖ

Преди на натиснеш копчето?

ЛЕОНАРД

Да.

МЪЖ

Защо се срамуваш да го кажеш?

ЛЕОНАРД

Кое?

МЪЖ

Че натискаш копчето.

ЛЕОНАРД

Не се срамувам.

МЪЖ

Има някакъв свян в гласа ти. Сякаш съжаляваш, че натискаш копчето.

ЛЕОНАРД

Нямам свян в гласа. Не би могъл да знаеш.

МЪЖ

Чувам го. Определено има свян.

ЛЕОНАРД

Няма никакъв свян. Просто натискам копчето.

МЪЖ

Защо им е на свидетелите да гледат как някой се пържи?

ЛЕОНАРД

За да се уверят, че умира по правилния начин.

МЪЖ

Защо трябва да гледат? Не могат ли просто да видят, че е умрял?

ЛЕОНАРД

Така са  сигурни, че е убит законно. Че процедурата е спазена.

МЪЖ

Процедурата?

ЛЕОНАРД

Да.

/Тишина./

МЪЖ

Какво мислиш за обезглавяването?

ЛЕОНАРД

Какво обезглавяване?

МЪЖ

С извит меч.

ЛЕОНАРД

Нищо не мисля. Не знам за какво говориш?

МЪЖ

Не се ли интересуваш от колегите си по света? Не следиш ли модните тенденции?

ЛЕОНАРД

Не.

МЪЖ

Не четеш ли как се изпълняват смъртните присъди?

ЛЕОНАРД

Не чета.

МЪЖ

По този въпрос? Или принципно?

ЛЕОНАРД

Принципно. Не обичам да чета. Никога не съм чел.

МЪЖ

Интересно.

/Мълчат./

МЪЖ

Дори за развлечение ли не четеш?

ЛЕОНАРД

Не.

/Мълчат./

МЪЖ

Интересно.

ЛЕОНАРД

Гледам филми за птиците. По Анимал планет.

МЪЖ

Друго?

ЛЕОНАРД

Филми за Втората световна война.

МЪЖ

Знаеш ли как се нарича човек, който не чете книги?

ЛЕОНАРД

Нямам представа.

МЪЖ

Илитерат. Човек, който не чете книги.

ЛЕОНАРД

Това обидно ли е?

МЪЖ

Не.

ЛЕОНАРД

Защо имам чувство, че е нещо обидно?

МЪЖ

Така ли ти прозвуча?

ЛЕОНАРД

Да.

МЪЖ

Не е обидно. Освен, ако не се срамуваш.

ЛЕОНАРД

Аз не се срамувам. Малко хора по света четат книги.

МЪЖ

Много хора четат книги.

ЛЕОНАРД

Повечето хора по света не четат книги.

МЪЖ

Така ли мислиш?

ЛЕОНАРД

Да. Сигурен съм.

МЪЖ

Защо?

ЛЕОНАРД

Нямат пари.

МЪЖ

Ако имаха щяха ли да четат, според теб?

ЛЕОНАРД

/Мисли./ Не. Нямаше.

МЪЖ

Това добро или лошо е?

ЛЕОНАРД

Добро е.

МЪЖ

Сигурен ли си?

ЛЕОНАРД

Да.

МЪЖ

Как може да си сигурен при положение, че не четеш?

ЛЕОНАРД

Виждал съм хора, които четат и не са щастливи.

МЪЖ

Не си прав.

ЛЕОНАРД

Аз ли?

МЪЖ

Да. Има хора, които са щастливи от това, че четат книги.

ЛЕОНАРД

Ти четеш ли книги?

МЪЖ

Да. Цял живот това правя. Дори преподавам как се пишат книги.

ЛЕОНАРД

Виждаш ли?

МЪЖ

Какво да видя?

ЛЕОНАРД

Къде си стигнал.

МЪЖ

Не съм стигнал дотук заради книгите.

ЛЕОНАРД

Аз пък съм сигурен, че ако не бяха книгите, никога нямаше да си тук.

МЪЖ

Не си ли натискал копчето за някой, който също не чете?

ЛЕОНАРД

Натискал съм.

МЪЖ

И той ли беше стигнал тук заради книгите?

ЛЕОНАРД

Не. Беше прерязал гърлото на един човек.

МЪЖ

Виждаш ли?

ЛЕОНАРД

Какво да виждам?

МЪЖ

Не само книгите водят до тук.

ЛЕОНАРД

За теб съм сигурен.

МЪЖ

/Мисли./ Може и да си прав

/Мълчат./

ЛЕОНАРД

Сега какво ще правим?

МЪЖ

Мен ли питаш?

ЛЕОНАРД

Да.

МЪЖ

Не знам. Какво да правим?

ЛЕОНАРД

Това те питам.

МЪЖ

Смяташ ли, че навън има оцелели?

 

ЛЕОНАРД

Не знам. Хоризонтът е в пламъци.

МЪЖ

Би ли могъл целия свят да е загинал?

ЛЕОНАРД

Да. Би могло.

МЪЖ

Телевизор има ли?

ЛЕОНАРД

Не.

МЪЖ

Радио?

ЛЕОНАРД

Не. Тук се изпълняват смъртни присъди.

МЪЖ

Вярно, щеше да има брум.

ЛЕОНАРД

Брум?

МЪЖ

Смущение от електрическото напрежение.

ЛЕОНАРД

20 000 волта са напрежение. Но има телефон.

МЪЖ

Телефон ли?

ЛЕОНАРД

Онзи в ъгъла.

МЪЖ

Ако звънне ще ме помилват ли?

ЛЕОНАРД

Случва се.

МЪЖ

Можем да се обадим на...някого.

ЛЕОНАРД

Не можем да се обадим. Може само да ни се обадят. Да отменят или да продължат с процедурата.

МЪЖ

Но нали навън няма никой?

ЛЕОНАРД

Не се знае.

МЪЖ

Кога ще разберем?

ЛЕОНАРД

Не знам.

МЪЖ

През цялото време ли трябва да съм вързан?

ЛЕОНАРД

Щом процедурата е започнала - да.

 

МЪЖ

А ако ми се ходи до тоалетна?

/Тишина./

ЛЕОНАРД

Не знам. Не се е случвало.

МЪЖ

Ще ме оставиш да се напикая ли?

/Гледат се./

ЛЕОНАРД

Повечето го правят.

МЪЖ

Кога?

ЛЕОНАРД

По време на процедурата.

МЪЖ

Наистина ли?

ЛЕОНАРД

Да.

МЪЖ

Сигурно е гадно.

ЛЕОНАРД

За кого?

МЪЖ

За теб. Да чистиш всичко това.

ЛЕОНАРД

Аз не чистя. Има чистачки за тази работа.

МЪЖ

Ти какво правиш?

ЛЕОНАРД

Натискам копчето.

МЪЖ

Не е ли шалтер?

ЛЕОНАРД

Не.  

МЪЖ

Чувал съм, че е шалтер.

ЛЕОНАРД

Може да заяде. Да спре по средата. Да не пусне достатъчно ток. Сега е копче. Не бъди ретрограден.

МЪЖ

Само това ли работиш?

ЛЕОНАРД

Да.

МЪЖ

Колко ти плащат?

ЛЕОНАРД

Не мога да кажа.

 

МЪЖ

Парите стигат ли ти?

ЛЕОНАРД

Парите са добри.

МЪЖ

Само да натискаш копчето?

ЛЕОНАРД

Да.

МЪЖ

Интересно ми е какво пише в трудовия ти договор?

ЛЕОНАРД

Електротехник.

МЪЖ

Какво?

ЛЕОНАРД

В трудовия ми договор пише, че съм електротехник.

МЪЖ

Колко пъти в годината натискаш... копчето?

ЛЕОНАРД

Два или три. Зависи от политическата ситуация.

МЪЖ

Нали не четеш? Откъде знаеш каква е политическата ситуация?

 

 

ЛЕОНАРД

Когато го натискам повече от три пъти в годината е зле. По-малко от три пъти е добре.

МЪЖ

И получаваш заплата цяла година?

ЛЕОНАРД

Да.

МЪЖ

Не могат ли да те наемат срещу хонорар? Ще излиза много по евтино.

ЛЕОНАРД

Няма много хора, които да искат тази работа.

МЪЖ

Сигурен ли си?

ЛЕОНАРД

Да.

МЪЖ

Аз бих работил тази работа. Би ми харесало.

ЛЕОНАРД

Сигурен ли си?

МЪЖ

Бих натискал едно копче за...2000 долара на месец.

/Гледат се./

 

 

ЛЕОНАРД

Получавам много повече от 2000 долара на месец. И не е едно копче, а копчето.

МЪЖ

Повече от 2000 долара на месец?

ЛЕОНАРД

Да

МЪЖ

Това е несериозно! Затова имаме такъв държавен дълг.

/Тишина./

МЪЖ

Би ли погледнал навън?

ЛЕОНАРД

Няма смисъл. Нищо не се е променило.

МЪЖ

Откъде знаеш?

ЛЕОНАРД

Щяха да се обадят.

МЪЖ

Стаята херметична ли е?

ЛЕОНАРД

Защо питаш?

МЪЖ

Може да ни свърши въздуха.

ЛЕОНАРД

Тук хората умират от ток, не от задушаване. Но е звукоизолирана

МЪЖ

Да не  чуват виковете?

ЛЕОНАРД

Вие не крещите.

МЪЖ

Кои ние?

ЛЕОНАРД

Които сядате тук.

МЪЖ

Аз ще крещя, това са 20 000 волта!

ЛЕОНАРД

Ще ти сложа гумен предпазител. Като на боксьорите.

МЪЖ

Това пък защо?

ЛЕОНАРД

Да не си счупиш зъбите.

МЪЖ

Какво значение има дали ще си счупя зъбите или не?

ЛЕОНАРД

Не е хуманно.

МЪЖ

Стига бе. Ти ме убиваш!

ЛЕОНАРД

Така е.

МЪЖ

Кое е така?

ЛЕОНАРД

Убивам те.

/Тишина./

МЪЖ

Какво ще стане, ако тока не дойде?

ЛЕОНАРД

Има резервен генератор.

МЪЖ

Ако и той не работи?

ЛЕОНАРД

Имам служебен пистолет.

/Тишина/

МЪЖ

Стига бе!

/Тишина./

МЪЖ

Какво ще кажеш за обезглавяване с извит меч?

ЛЕОНАРД

Нямам извит меч.

 

МЪЖ

Какво имаш?

ЛЕОНАРД

/Мисли./ Отверка. /Мисли./ Клещи. /Мисли./ Френски ключ.

МЪЖ

Френският ключ би могъл да свърши работа.

ЛЕОНАРД

Каква работа?

МЪЖ

Би могъл да застанеш зад мен и силно ме удариш в слепоочието. Би ли ми отвързал едната ръка?

ЛЕОНАРД

Защо?

МЪЖ

За да ти покажа къде точно да ме удариш. Да не допуснеш грешка.

ЛЕОНАРД

Изобщо няма да те удрям.

МЪЖ

Тогава ме пусни.

ЛЕОНАРД

Не мога.

МЪЖ

Защо? Нали няма никой навън?

 

ЛЕОНАРД

Не съм сигурен ,че няма никой. Никой не се вижда, но това не значи, че няма.

/Тишина./

МЪЖ

Значи няма да ме удариш.

ЛЕОНАРД

Не. Нямам такова намерение.

МЪЖ

А какво намерение имаш?

ЛЕОНАРД

Да изпълня процедурата.

МЪЖ

Нали това ти предлагам? Да не чакаме идването на тока. Да минеш зад мен и да ме удариш с френския чук. Важното е да не върху черепа, а в слепоочието.

ЛЕОНАРД

Не е моя работа да те удрям с френски ключ.

МЪЖ

Сам каза, че нямаш извит меч. На мен пък отвертката не ми харесва.

ЛЕОНАРД

Стига с този извит меч!

МЪЖ

Нервен ли си?

 

ЛЕОНАРД

Не съм нервен.

МЪЖ

Струва ми се, че си нервен?

ЛЕОНАРД

Не съм.

МЪЖ

Бързо се изнервяш.

ЛЕОНАРД

Казах ти, че не съм нервен.

МЪЖ

Не е добре за работата ти. Би могъл да допуснеш грешка. Да натиснеш грешното копче.

ЛЕОНАРД

Не мога да допусна грешка.

МЪЖ

Всеки допуска грешки.

ЛЕОНАРД

Не и аз.

МЪЖ

Сигурен ли си?

ЛЕОНАРД

Да.

/Мълчат./

ЛЕОНАРД

Копчето е само едно. Не мога да допусна грешка.

/Тишина./

МЪЖ

В психологията това се нарича когнитивен дисбаланс.

ЛЕОНАРД

Кое?

МЪЖ

Изнервянето. Появата на лек тремор в ръцете. Повишаване на кръвното налягане.

ЛЕОНАРД

Напълно здрав съм.

МЪЖ

Не можеш да знаеш със сигурност, че си напълно здрав. Никой не е напълно здрав. Някои симптоми се проявяват по-късно.

ЛЕОНАРД

Какво имаш предвид?

МЪЖ

Имаш вид на здрав, а вече си умрял.

ЛЕОНАРД

Ти изглеждаш здрав. Засега.

МЪЖ

Не бих казал същото за теб

 

ЛЕОНАРД

Не би могъл да знаеш как изглеждам.

МЪЖ

Мярнах те в отражението на стъклото преди да нахлузят качулката. Имаш доста разширени зеници. И леко гъгнеш.

ЛЕОНАРД

Настинал съм.

МЪЖ

Прилича на хроничен ринит. Секрет, който се стича в гърлото. Ходил ли си на лекар?

ЛЕОНАРД

Не.

МЪЖ

Аз на твое място не бих бил толкова спокоен.

ЛЕОНАРД

Какво имаш предвид?

МЪЖ

Може да се стигне до неприятни последици.

ЛЕОНАРД

Нещо лошо ли?

/Тишина./

МЪЖ

Да.

 

ЛЕОНАРД

Смяташ ли?

МЪЖ

Сигурен съм.

/Тишина./

ЛЕОНАРД

Какви са симптомите?

МЪЖ

О!Най-разнообразни. Кашляш ли?

ЛЕОНАРД

Да.

МЪЖ

Езикът ти обложен ли е?

ЛЕОНАРД

/Изплезва се в стъклото./ Да.

МЪЖ

На твое място бих бил доста изнервен.

ЛЕОНАРД

И аз натвое място бих бил изнервен.

/Гледат се./

МЪЖ

Разликата е, че аз знам какво ще се случи, а ти не.

/Тишина./

 

ЛЕОНАРД

Смяташ ли, че имам причини да се тревожа?

МЪЖ

Какво става навън?

ЛЕОНАРД

Същото. Пепел и пламъци.

МЪЖ

Може би нямаш толкова голяма причина да се тревожиш. Явно нещата свършват.

ЛЕОНАРД

Но все още не са. Нали?

/Тишина./

МЪЖ

Видя ли каква е ползата от четенето? Ако аз не бях чел книги ти никога нямаше да разбереш, че си безнадеждно болен.

ЛЕОНАРД

Не съм безнадеждно болен.

МЪЖ

Само ти така мислиш. А аз знам.

ЛЕОНАРД

Няма как да знаеш.

МЪЖ

Не, ти няма как да знаеш, че не си болен. По същия начин отричаше, че не си изнервен.

 

ЛЕОНАРД

Тогава не бях изнервен.

МЪЖ

Сега изнервен ли си?

/Мълчат./

МЪЖ

Положението е същото.Не мислиш ли? Преди малко аз знаех, че си изнервен, а ти - не. Сега аз зная, че си болен, а ти - не. Същото е.

ЛЕОНАРД

Ще ти запуша устата.

МЪЖ

Не можеш.

ЛЕОНАРД

Защо да не мога?

МЪЖ

Няма го в процедурата.

ЛЕОНАРД

Откъде знаеш?

МЪЖ

Смяташ ли, че през цялото това време не съм изчел в подробности процедурата?

/Мълчат./

МЪЖ

Там не пише нищо за запушване на устата.

ЛЕОНАРДО

Никой няма да разбере.

МЪЖ

Никой няма да разбере и ако ме пуснеш.

/Тишина./

МЪЖ

Всичко зависи от мен и теб. На твое място бих те развързал. После бих се погрижил за здравето си.

ЛЕОНАРД

Няма как да се погрижа за здравето си. Всичко навън е в пламъци.

МЪЖ

Спокойно можеш да ме развържеш.

ЛЕОНАРД

Не мога.

МЪЖ

Всичко навън е в пламъци. Няма никой. Навън.

ЛЕОНАРД

Има.

МЪЖ

Нали казваш, че не виждаш никого? Възможно е ние да сме последните хора на земята. Или поне в този юридически дисткрикт, където важи присъдата.

ЛЕОНАРД

Не сме последните хора на земята.

 

МЪЖ

Откъде знаеш?

ЛЕОНАРД

Знам.

МЪЖ

Кой друг е в наличност?

/Тишина./

ЛЕОНАРД

Господ.

/Тишина./

МЪЖ

Той не е човек.

/Мълчат./

МЪЖ

Не се интересува от юридическите присъди.

ЛЕОНАРД

Не сме само ти и аз. Това искам да кажа.

/Мълчат./

МЪЖ

Какво ще стане, ако включат тока?

ЛЕОНАРД

Ще продължим с процедурата.

/Тишина./

 

ЛЕОНАРД

Какъв лекар би трябвало да потърся?

/Мислят./

МЪЖ

Няма смисъл да търсиш лекар.

ЛЕОНАРД

Нали каза да се погрижа за здравето си?

МЪЖ

Бог не е лекар. Бог е патоанатом.

ЛЕОНАРД

Не говоря за Бог

МЪЖ

Сам каза, че навън няма никой.

/Мълчат./

ЛЕОНАРД

Казах, че поне за Бог съм сигурен.

МЪЖ

Точно той, обаче, не е лекар. Помисли дали още някой не е оцелял.

ЛЕОНАРД

Не виждам никого.

МЪЖ

Значи няма как да се погрижиш за здравето си.

ЛЕОНАРД

Мислиш ли?

МЪЖ

Напълно убеден съм. Забравих да ти кажа - болестта ти също е процедура.

ЛЕОНАРД

Каква процедура?

МЪЖ

Която не можеш да спреш. Накрая Господ ще слезе и ще изнесе телата ни.

ЛЕОНАРД

Разбирам защо си тук.

МЪЖ

Защо, според теб?

ЛЕОНАРД

Ти си богохулник. Богохулниците господ ги наказва.

МЪЖ

А теб те е помилвал с болеста ти?

ЛЕОНАРД

Не съм болен. Не можеш да бъдеш сигурен.

МЪЖ

Ти не можеш да бъдеш сигурен, че не си.

ЛЕОНАРД

Аз имам ангел-хранител.

/Мълчат./

МЪЖ

Защо тогава ангела ти не те накара да спреш да се страхуваш? Защо не го накараш да заглуши гласовете, които постоянно ти казват как тялото ти ще се скапе и ще умреш в ужасни мъки? Или не съм прав? /Мълчат./ Ще се гърчиш тук, върху мръсния под, където ще съм се напикал и насрал, докато умирам, защото няма да смееш да отвориш вратата, за да не те блъсне отровния въздух навън. И няма да има с кого да говориш, защото отдавна ще съм умрял.

ЛЕОНАРД

Моят ангел ще дойде и ще ти пусне тока.

МЪЖ

Той ли го пуска? Мислех, че си ти? Или дори това не правиш? На твое място бих се срамувал да получавам пари, а ангелите да вършат черната работа.

ЛЕОНАРД

Това е закон. Процедура. Обществен договор. Хората са решили, че трябва да умреш.

МЪЖ

Хората ги няма. В чие име трябва да умра сега?

ЛЕОНАРД

Стореният грях е вечен.

МЪЖ

Нищо не е вечно. И времето не е вечно. Ако беше чел книги, щеше да знаеш, че е така.

ЛЕОНАРД

Доброто е вечно.

МЪЖ

Така ли смяташ? /Мисли./ Я се замисли. Правил ли си тест за подвижността

на сперематозоидите си?

ЛЕОНАРД

Не.

МЪЖ

Значи може да си безплоден? Може да притежаваш милиарди прекрасни, напълно неподвижни сперматозоиди. Може ли да допуснем това за възможно?

ЛЕОНАРД

/Мисли./ Би могло.

МЪЖ

Ти ще довършиш процедурата, каквото и да се случи, нали?

ЛЕОНАРД

Каквото и да се случи.

МЪЖ

В името на доброто, предполагам?

ЛЕОНАРД

В името на справедливостта.

МЪЖ

Има разлика, но в случая не ни интересува.  Замислял ли си се какво би станало, ако на другия край на земята е оцеляла една-единствена жена, с която е възможно да се създаде ново човечество...

ЛЕОНАРД

И?

МЪЖ

...а ти си убил единствения мъж с подвижни сперматозоиди на този свят, това няма ли да е грях, несравним с моя?

ЛЕОНАРД

Не.

МЪЖ

Защо?

ЛЕОНАРД

Господ не иска човечеството да съществува. Няма да се противопоставя на волята му.

МЪЖ

На Господ му е безразлично дали човечеството съществува или не.

ЛЕОНАРД

Не можеш да бъдеш сигурен в това, нали? /Мисли./ Защо мислиш така?

МЪЖ

Защото не го забелязва. Защото може да го унищожи винаги, когато поиска. А какво ще ти стори Господ като му развалиш удоволствието да се наслади отново на това упражнение по безмислица, наречено цивилизация? Болестта ще ти се стори юношеска пъпка.

ЛЕОНАРД

Не съм болен. Казах ти. Спри. /Мисли./ Престани.

МЪЖ

Какво повече може да ми сториш?

/Мълчат./

МЪЖ

Нищо повече не можеш да ми сториш.

/Мълчат./

 

МЪЖ

Би ли махнал качулката?

/Тишина./

МЪЖ

Би ли я махнал? Моля?!

/Тишина./

ЛЕОНАРД

Накарай твоя ангел-хранител да я махне.

МЪЖ

Аз нямам ангел-хранител.

ЛЕОНАРД

Всеки има ангел-хранител.

МЪЖ

Моят се задави и умря.

ЛЕОНАРД

Как така?

МЪЖ

С бисквитка. Тичала в двора на училището, спънала се, парче попаднало в гърлото й и умряла. Пред очите на всички. И на учителката.

ЛЕОНАРД

Съжалявам.

МЪЖ

Сега би ли махнал качулката?

/Тишина./

ЛЕОНАРДО

Не.

МЪЖ

Защо?

ЛЕОНАРД

Не мога.

МЪЖ

Не искаш.

ЛЕОНАРД

Не мога.

МЪЖ

Не искаш.

ЛЕОНАРД

Добре. Не искам.

/Лампата пращи и премигва./

МЪЖ

Всеки миг може да дойде? Токът.

ЛЕОНАРД

Това е генератора. Може да му свърши горивото.

МЪЖ

Какво ще правим, ако спре?

ЛЕОНАРД

Казах ти, имам служебен пистолет.

 

МЪЖ

Можеш ли да ме уцелиш в тъмното? /Няма отговор./ Добър стрелец ли си? /Няма отговор./ Завършил ли си специализация по въпроса? /Няма отговор./ Правил ли си го друг път? /Няма отговор./ Дали си чел книги по въпроса е излишно да питам. /Няма отговор. Тишина./ Каква марка е пистолетът?

ЛЕОНАРД

Защо е нужно да знаеш?

МЪЖ

За да знам дали ръката ти ще издържи отката. Да не би вместо да ме убиеш, да отнесеш само част от черепа ми. С едното или двете очи. Не искам да съм сляп. Или луд.

ЛЕОНАРД

Няма да си сляп или луд. Ще си свърша работата. Трябва да ми имаш доверие.

МЪЖ

Може да допуснеш грешка. И ако не уцелиш, нямаш право на втори изстрел. Процедурата е такава. Тогава ще трябва да ме отвържеш и да се грижиш за мен. Цял живот. Да ме водиш за ръка из целия пуст  празен свят. Да  ми даваш да пия вода, когато поискам. Да търсиш храна.  През целия останал  живот. Защото ти няма да ме оставиш. Нали? Доброто е вечно. Ако не улучиш...А и от нас двамата само ти разполагаш с ангел-хранител. /Тишина./  Най-много ме притеснява, че няма да мога да чета. Аз обичам да чета.  И знаеш ли какво? Ще се наложи ти да ми четеш. До края на дните си. А аз чета много, да знаеш. /Тишина./ Не ми каза каква марка е пистолета ти.

ЛЕОНАРД

Надежден е. Като онзи, с когото си отишъл в училището.

 

МЪЖ

Берета.

 /Тишина./

ЛЕОНАРД

С който си застрелял учителката.

МЪЖ

Надежден. Абсолютно надежден.

ЛЕОНАРД

Без откат.

МЪЖ

Ръката остава напълно спокойна.

ЛЕОНАРД

Няма да те питам защо си го направил.

МЪЖ

Не смятам да ти отговоря.

/Тишина./

МЪЖ

Би ли проверил поне дали вратата се отваря?

ЛЕОНАРД

Защо?

МЪЖ

За да видим дали няма да умрем от липсата на кислрод, докато чакаме процедурата да продължи. Това нарушаване на реда ли е?

 

ЛЕОНАРД

/Мисли./ Не.

МЪЖ

Би ли проверил?

ЛЕОНАРД

Не мислиш ли, че не си в състояние да издаваш заповеди? В твоето положение!

МЪЖ

Приемам забележката. Искам само да отбележа, че дишаш учестено и се потиш. Оттук усещам потта ти дори през качулката. Смятам, че трябва да поддържаш по-добра хигиена. Аз мириша ли ти? Не. На твое място бих се старал повече. Работиш с хора... Възможно е кислорода наистина да свърши. При твоето здравословно състояние ще умреш преди мен, защото се движиш повече. Клетките ти имат нужда от повече кислород. Под тази качулка моят  и без това  е ограничен. Предимството ми пред теб е, че вече съм се приспособил, а ти не.

ЛЕОНАРД

Ти каза, че въздухът  навън е отровен.

МЪЖ

Кое те кара да вярваш, че казвам истината? Заслужил ли съм с нещо да ми вярваш? Не, нали? На твое място не бих го правил. Нямам никакво намерение да се обременявам с твоята надежда. Тя ми е абсолютно излишна. Ще стоим тук, докато кислорода ни свърши. Първи ще умре твоя ангел-хранител, после ти, а накрая и аз. И понеже ми е изключително приятно да те надживея - млъквам.

/Упорито мълчат./

 

 

МЪЖ

Знаеш ли какво е да се задушаваш? Да не ти стига въздуха. Да ти се дерат дробовете, а в очите ти да избухват светкавици, сякаш някой ти размазва черепа? Не знаеш.

/Мълчание./

МЪЖ

А знаеш ли какво е да се гърчиш, докато всички наоколо гледат и никой нищо не прави?

ЛЕОНАРД

Да.

МЪЖ

Какво да?

ЛЕОНАРД

Това го знам.

МЪЖ

Не. Не го знаеш. Гледал си го, но не го знаеш. Съвсем различно е.

/Лампата пращи и угасва./

МЪЖ

Така е по-добре.

ЛЕОНАРД

Защо да е по-добре?

МЪЖ

Пълен мрак. Дори през нишките на плата не прозира светлина. Очите ми ще престанат да сълзят.

/ЛЕОНАРДО светва с електрически фенер. Насочва го./

МЪЖ

Би ли угасил светлината?

ЛЕОНАРДО

Защо?

МЪЖ

Сълзят ми очите. По-приятно ми е на тъмно.

ЛЕОНАРД

На мен ми е приятно на светло.

МЪЖ

Нямам ли право на последно желание?

ЛЕОНАРД

Трябва да се е изпълнило преди да влезеш тук.

МЪЖ

Но не, не се изпълни. Имаше засечка в процедурата.

ЛЕОНАРД

Не е възможно.

МЪЖ

Може да ти се струва абсурдно, но моето последно желание не бе изпълнено. В цялост. Цялата процедура бе нарушена брутално.

ЛЕОНАРД

Не вярвам. Какво бе последното ти желание?

МЪЖ

Исках да изям една круша.

 

ЛЕОНАРД

Круша?

МЪЖ

Да. Една круша.

ЛЕОНАРД

И?

МЪЖ

Нямаше такава, каквато искам. Не можаха да осигурят.

ЛЕОНАРД

Крушата си е круша.

 МЪЖ

Само ти може да мислиш така.

ЛЕОНАРД

Каква круша искаше?

МЪЖ

Мексиканска.

ЛЕОНАРД

Мексиканска?

 МЪЖ

Да. Мексиканска.

ЛЕОНАРД

Не съм чувал.

МЪЖ

Не се учудвам. Ни най-малко.

ЛЕОНАРД

Не е ли малко претенциозно това желание?

МЪЖ

Като се има предвид, че е последно - ни най-малко. Претенциозно ли ти се струва?

ЛЕОНАРД

Абсолютно претенциозно. Като теб самия.

МЪЖ

Намираш ме за претенциозен, че правя разлика между мексиканска круша, която е плод на вид кактус, от испанска? Това е разбираемо. Ти си пролетарий. Пролетариите нямат лош вкус. Те изобщо нямат вкус. Нямат обоняние, зрение, слух, вкус. Как може да твърдиш, че между мексиканска круша и испанска няма разлика, за бога?

ЛЕОНАРД

Явно не съм чел достатъчно.

/Тишина./

МЪЖ

Не знам как още си жив. Как живееш? Не знам дали изобщо си жив.

ЛЕОНАРД

Ако правя разлика между крушите, щеше ли да съм жив?

МЪЖ

Нищо не разбираш.

ЛЕОНАРД

Напротив. Разбрам всичко. Особено в тази ситуация разбирам всичко доста по-добре от теб. Защото съм бил в нея. Докато ти си гостенин. И след малко ще си отидеш. И повече няма да се върнеш.

МЪЖ

Не бъди сигурен. Някои се връщат.

ЛЕОНАРД

Тук никой не се е върнал.

МЪЖ

И да знаеш, че когато се върна, няма да те бичувам или жигосвам, няма да те горя на клада или да те обезглавявам. С извит меч. Ще те накарам да ядеш круши. Испански круши. Докато се надуеш и от всяко отвърстие започне да се стича смляна круша и стомашен сок.

ЛЕОНАРД

Зъл си. Ставаш зъл.

МЪЖ

Не съм. Просто исках една мексиканска круша, а те не ми дадоха. Отнесоха се абсолютно безразлично, сякаш това не е последното ми желание. Сякаш това желание е глезотия, случайно хрумване.

ЛЕОНАРД

Не е ли?

МЪЖ

Можеш ли за секунда да си представиш, че когато зъбите се впият в тръпчивото тяло на крушата, в спомените ти изплува нещо хубаво? Нещо радостно? Лице, което те кара да левитираш. Което те кара да изпитваш безпричинно щастие. Което ти обяснява защо вече можеш да умреш. Не можеш. Нали?

ЛЕОНАРД

Изяде ли крушата?

/Мълчание./

 

МЪЖ

Да, разбира се.

/Тишина./

ЛЕОНАРД

Видя ли това лице, за което говориш?

/Тишина./

ЛЕОНАРД

Видя ли това лице?

/Пауза./

ЛЕОНАРД

Видя ли някакво лице изобщо?

/Мълчат./

ЛЕОНАРД

Не видя ли?

/Дълго мълчание./

МЪЖ

Изпиках  се в крачола на панталона. Докато беше тъмно. Исках да знаеш, да не се хлъзнеш. Да знаеш това. Да не се изненадаш. Може би съм избързал според процедурата.

/ЛЕОНАРДО насочва лъч към него./

МЪЖ

И съм длъжен да те предупредя, че ако не ме заведеш до тоалетна, ще предприема други действия. Заради крушата.

ЛЕОНАРД

Знаеш, че няма да го направя.

МЪЖ

Разбира се. Би ли се обърнал тогава? Все пак?! Би ли изгасил фенерчето?

ЛЕОНАРД

Защо?

МЪЖ

Неудобно ми е...пред теб.

ЛЕОНАРД

Няма да направиш  това. Няма да правиш нищо.

МЪЖ

Не мога да не го направя. Жизненият цикъл също е процедура. В един миг все ще го направя. По-добре да е съзнателно. Бих искал да запазя самоуважение.

ЛЕОНАРД

Не сега.

МЪЖ

Защо не? Сега ми се струва удачно. Какво по-хубаво да тръгна към тучните ливади, към злачния въздух лек като перце? Облекчен от страдания и земни мисли.

ЛЕОНАРД

Няма да го направиш.

МЪЖ

Кой ще ми попречи? Ти? Господ? Или твоя дебел и потен ангел хранител?

ЛЕОНАРД

Не е такъв.

 

МЪЖ

Басирам се, че е точно такъв. Малък, дебел, мазен, разплут ангел-хранител, с отвратителни хигиенни навици, който не обича да чете, тъпче се с хамбургери, гледа телевизия, яде пуканки, пие кока-кола и пърди, когато учителката  се обърне към дъската. /Тишина./ Знаеш ли, че твоето ангелче пуши трева край железопътните релси? Отварял ли си му раницата? Видял ли си, че търгува с трева? Знаеш ли, че след пет години  - ако има още пет години, разбира се - ще е в затвора? А след още три ще стои на моето място и ще те чака да изпълниш процедурата? Задавал ли си въпроса какво би правил тогава? /Тишина./ Не допускаш ли, че аз може да съм твоя ангел-хранител?

ЛЕОНАРД

Не.

МЪЖ

Господ има чувство за хумор.

ЛЕОНАРД

Не можеш.

МЪЖ

Допусни го. Не бъди тесногръд.

/Тишина./

МЪЖ

Ретрограден.

ЛЕОНАРД

Би ли спрял да говориш?

МЪЖ

Би ли ме развързал?

/Тишина./

 

МЪЖ

Тогава ще продължа, ако нямаш нищо против. Единственото, което мога да направя за теб, е да си избереш тема. Знаеш ли кой е автора на тристишието: ”Разполовена круша/плъзгат се по острието/сладки капки./ Не очаквам да знаеш. Масаока Шики. Един от четиримата хайку майстори след Башо, Бусон и Иса. През периода Мейджи, в края на 19 и в началото на 20 век - живял е от 1867 до 1902 година - възвръща интереса към хайку поезията.Умира на 35 години, от туберкулоза. Слушаш ли ме?

ЛЕОНАРД слуша и го гледа.

МЪЖ

Изгражда съвременните обобщени термини „хайку” вместо „хоку” за тристишията от 5/7/3 „мори”, което означава срички, и „танка” вместо „Вака” 5/7/5/7/7/ мори, което означава сричка, ако, между другото, вече си успял да забравиш. Това са революционни промени в поезията, много по-важни от откриването на парната машина.

ЛЕОНАРД слуша и гледа.

МЪЖ

В хайку деликатността сякаш е следствие колкото от взирането в детайла, от нежността към живото и особеното почитание към отенъка и нюанса, толкова и онази специфична нравственост на крехкостта,чрез която хайку признава неспособността на човек да познае цялата истина на съществуването, да се докосне плътта на реалността.

ЛЕОНАРД

Би ли спрял да говориш?

МЪЖ

Човекът сам вписан в себе си е обречен да съди през своя поглед, но той се вписва и в тъканта на мирозданието. Хайку долавя...

 

ЛЕОНАРД

Би ли спрял?

МЪЖ

Защо?

ЛЕОНАРД

Ще стане тихо. Ще бъде тихо. Гласът ти ще изчезне.

МЪЖ

За това си прав. Ако само ти млъкнеш, няма да е тихо. Трябва да млъкнем заедно. Е, трябва да те уведомя, че не, не бих спрял да говоря. А и  говоря интересно, защото съм чел достатъчно. Би могло да се каже, че си ми задължен за нещата, които споделям с теб. До преди час не знаеше нищо за обезглавяванията с извит меч.

ЛЕОНАРД

Искам да спреш да говориш.

МЪЖ

Искаш гласа ми да изчезне?

ЛЕОНАРД

Да.

МЪЖ

Молиш ли ме?

ЛЕОНАРД

Не.

МЪЖ

Можеш да ме помолиш.

/Тишина./

/Тишина./

ЛЕОНАРД

Моля.

/Тишина./

МЪЖ

Какво каза?

ЛЕОНАРД

Казах „Моля”.

МЪЖ

Но не каза „Моля те!”

ЛЕОНАРД

Не казах.

МЪЖ

Едно голо „Моля”? Без никакъв личен момент?

ЛЕОНАРД

Да.

/Тишина./

МЪЖ

Е, тогава имам неприятното задължение да ти съобщя, че молбата ти е отхвърлена.

/Тишина./

/Лъчът угасва./ 

 

МЪЖ

Това вече ми достави истинско удоволствие. „Молбата ви е отхвърлена”. Съвършената процедура. Представяш ли си как Господ стои в една прашна канцелария, през чиито прозорци, врати, процепи постоянно пристигат молби, а той с апоплектично лице - нямам време да ти обяснявам какво е апоплексия, но ти също имаш подобни симптоми - непрекъснато ги подпечатва с „Молбата ви е отхвърлена.” И ако е вярно, че навън света се е свършил, точно в този момент притока на молби се е засилил неимоверно. И твоята молба е някъде сред милиардите други. Представям си какво сметище за молби и надежди има Господ. Вероятно ги рине с булдозери. Знаеш ли какво? Дали над това сметище смърди така, както след малко ще засмърди тук, защото смятам да се възползвам от естественото човешко право на облекчение? Дали се вият лешояди и врани? Нали гледаш филми за птици? Вият ли се там?

/Зареждане на пистолет в тъмното./

МЪЖ

Ами ако Господ е оглушал и онемял от онова, което вижда, и е оставил моят глас единствен да се стеле над водата и сушата, ако аз съм вече неговия глас, и в мен е упованието, и в моето слово е спасението? Ако аз съм Словото, от което всичко ще пребъде? /Тишина./ Как ти е името?

ЛЕОНАРД

Леонард.

МЪЖ

Приятно ми е да се запознаем.

/Изстрел./

/Тишина./

Лампите в помещението светват. Електрическите пчели в машините зажужават. Стъклото зад гърба на мъжа е напукано. На пода лежи Леонард. Рикушет от куршум го е ударил. От слепоочието му тече кръв. На стола седи МЪЖ с качулка. Ослушва се.

МЪЖ

Има ли някой тук? 

Завесата пред свидетелите се отваря.

Завесата пред зрителите се затваря. 

 

Галерия

• 
• 
• 
•